תרגום ראיון עם ביג'יי פן

12.11.11

מאת: שי כץ

אנחנו שבועיים אחרי הקרב הגדול של ביג'יי פן וניק דיאז ביו.אף.סי 137 והרבה נאמר סביב הפרישה של פן. אתמול קראתי ראיון בלעדי עם פן שניתן באתר שלו. בראיון פן מדבר על הקרב, האימונים, הפרישה, ניק דיאז ,ההצעה של סיזר גרייסי וכמובן – העתיד שלו

 

תרגמתי את הראיון כדי שגם החברה פה יוכלו לקבל הצצה לראש של אחד הלוחמים המוכשרים ביותר בתולדות הספורט

 

 

לחץ כאן כדי לקרוא את הראיון המקורי באתר של ביג'יי פן

תמליל הראיון המלא:

מראיין: בוא נתחיל מההתחלה. עכשיו שהקרב הסתיים והאבק שקע , איך אתה יכול להעריך את מחנה האימונים שלך? האם אתה מרוצה מהתוצאות שהוא  הניב לך? האם זה היה מחנה טוב?

פן: "עשינו מחנה שחולק להעדפות לפי הצורך, למרות שכנראה עשינו כמה טעויות פה ושם וכמובן שאנחנו יכולים לשפר ולעשות טוב יותר. אבל כל המחנה הלך בסדר. זוהי שאלה שקשה לענות עליה כי גם אם משהו השתבש אנחנו לא כאן כדי לתרץ. "

מראיין: אני יודע שהקרב לא הלך כמו שציפית, אבל מחוץ להפסד איזה דברים חיוביים אתה יכול לקחת ממנו ומה דעתך על הקרב בכללי?

פן: "אני מניח שהאוהדים קיבלו קרב טוב ו תמיד חיובי עבורם. אתה תמיד רוצה לוודא שהם מקבלים תמורה לכספם.

שמחתי שהרבה אנשים מהוואי הגיעו לאירוע, הרבה חברים ובני משפחה היו שם, כך  שזה היה טוב.

לגבי הקרב  עצמו, אני חושב שלניק וסיזר היה גיים-פלאן טוב, הם השתמשו בתוכנית הטיפוסית של האיש הגדול - לדחוף אותך נגד הגדר ולהצמיד אותך . זה הפתיע אותי כי ראיתי באחד הראיונות שלו הוא אמר שהוא מתכוון באמת להילחם בי ואני חשבתי שאנחנו הולכים לצאת לשם ולהחליף מכות באיגרוף ולהלחם בג'יוג'יטסו על הקרקע אבל בחלק מהסיבוב הראשון והשני היינו תקועים על הגדר כשאני מנסה להתחמק ממנו.

אנשים אמרו שהוא תפס  את הגדר או כל דברים אבל למי אכפת, הופתעתי רק כי היינו תקועים על הגדר בכלל. הוא רצה להשתמש במשקלו על בחור שקטן ממנו ב10 קילו, כל הכבוד לו ,הוא לוחם טוב והוא לקח את ההחלטה הזאת ".

מראיין: בראיונות לפני הקרב התייחסת רק בכבוד אל ניק לאורך כל הדרך אבל בשקילה היה נראה כאילו הוא בא לזלזל בך וחזר להיות הלוחם השנוי במחלוקת שכולנו מכירים. האם זה שינה את המנטליות שלך בכניסה לקרב?

פן: "אני לא יודע, אני באמת לא חושב על זה יותר מדי, זה אפילו לא להרים את קצב הלב שלי. כולם מדברים על איך הוא ניסה לסטור לי או משהו אבל זה באמת לא הטריד אותי, זה היה כלום ".

מראיין: בסדר, אז מה בקשר תעלוליו שלאחר הקרב, כאשר הוא החל לצעוק על מאמן האגרוף שלך, ג'ייסון פריליו ואמר "ניצחתי את החרא הזה" שוב ושוב?

פן: "לא יכולתי להאמין למראה עיני. כשהוא ניגש לפריליו ואמר את הדברים  האלו בהתחלה חשבתי שאולי פריליו אמר לו משהו קודם, אבל זה לא היה המקרה. זה היה מיותר, אבל אני חושב שזה בדיוק הצורה שניק מתנהג, זה היה מצחיק למדי ".

מראיין: בקרב עצמו, זרק ניק כל מה שיש לו עלייך ואתה עדיין עמדת שם. אם ניקח את זה בחשבון, אם היו.אף.סי אי פעם יגידו שהם רוצים קרב חוזר בין שניכם בהמשך הדרך, אתה חושב שאחרי שהוא נתן לך כל מה שיש לו זה יתרון עבורך ואתה אפילו מוכן לשקול קרב חוזר איתו?

פן: "ניק לוחם טוב, יש לו מיומנות אגרוף ואני יודע שכדי שאני אהיה מוכן יותר טוב לתוכנית שלהם לדחוף אותי על הגדר אם אי פעם נילחם שוב. אבל כן, אין לי פחד, הייתי לוקח את הקרב הזה בכל עת, אני אשמח להלחם בו.

אני לא יכול כרגע לחשוב על זה. לניק מחכה קרב אליפות ואני בעצם לא עושה כלום עכשיו. אני רק מנסה לקחת את זה בקלות וליהנות מהחיים, אבל שום דבר לא השתנה, אם אני נלחם אני רוצה להלחם בטובים ביותר. "

מראיין: אוקיי, בואו להרחיב קצת על זה. אחרי הקרב אתה הודיעת על הפרישה שלך. קודם כל, מה עבר  בראש שלך כאשר הודעת את זה? האם ביג'יי פן מחוץ למשחק?

פן: "אתה יודע מה, אני והצוות דיברנו על זה במשך תקופה ארוכה, דיברנו על זה אחרי הקרב  הראשון מול פרנקי אדגר. בלחימה אתה באמת מקבל הרבה מוטיבציה והרבה אש כשאתה בחוץ ומנסה להוכיח את עצמך.

אין שום דבר אחר שאני אוהב יותר מאשר להילחם, אבל פעם בכמה זמן אתה צריך לקחת קצת זמן רחוק משם. נכון לעכשיו אני לא מרגיש תשוקה בוערת. אם אני שוב ארגיש רצון אני אחזור, אבל אם אני לא ארגיש את זה יותר אז אין שום סיבה עבורי לעשות זאת.

אתה צריך ממש להרגיש את זה, לא יכול להיות שום דבר אחר, כשאתה עומד בזירה מול היריב שלך הוא חושב שאין שום דבר אחר יותר חשוב בעולם מאשר לנצח בקרב הזה ואתה צריך לחשוב את אותו הדבר. לא משנה אם אתה טוב יותר ממנו או לא, אתה צריך לחשוב את אותו הדבר. יש לו חלום ורק חלום יכול להרוג חלום. החלום שלך חייב להיות גדול יותר שלו.

אם אתה נלחם רק כי אתה טוב יותר מאשר היריב אתה לא במצב המנטלי הנכון להלחם. לחימה היא אחד מענפי הספורט היחידים בו יריב פחות טוב ממך יכול לנצח אותך ... למה? כי הוא רוצה את זה יותר ".

מראיין: אז רק כדי להיות ברור, אתה לא מתחייב לפרוש ולא מתחייב לחזור?

פן: "את האמת, אני אשמח להילחם שוב, אני אשמח להילחם בכל החברה האלה. כרגע אין לי כי תשוקה בוערת להתחרות כך שאני רק רוצה ליהנות מהחיים, אם וכאשר הרצון יחזור אני אהיה מוכן להילחם שוב ".

מראיין: האם אתה יכול להסביר לנו את דרך החשיבה שלך אחרי הקרב דיאז? חטפת יותר נזק בקרב הזה מאשר שראינו אותך חוטף אי פעם, אז איך זה היה עבורך ואיך זה הרגיש?

פן: "אני מניח שזה חוזר לקרב הראשון מול פרנקי אדגר באבו דאבי, כי שם כנראה שהייתי צריך הפסקה. עם ההפסד וכל זה, זה מה שהיה תקוע לי בראש. העובדה הפשוטה היא שהפסדתי: הפסדתי בהחלטת שופטים וזה לא עזב אותי. חשבתי איך חטפתי פיזית מכות הערב, כי כל העניין של לקחת פסק זמן, אשר אצלי בראש כבר מעל שנה. אני כבר עם ה יו.אף.סי כל כך הרבה זמן והכל התערבב לי בראש.

זה היה קרב קשה, רק רציתי להביע את העובדה שאני חייב הפסקה , אבל אני זה שדוחף את עצמי, אז לך תבין. "

מראיין: אתה יכול לספר לכולם על כמה זמן אתה כבר מתלבט בעניין הזה? איבדת  את התואר בחודש אפריל של השנה שעברה אז התחלת להרגיש ככה? או אוליי אחרי הקרב מול דייגו, מתי בדיוק כל זה פגע בך?

פן: "קשה לומר, אני מניח שזה היה כשהתחלתי לראות כמה קשים מחנות האימונים כדי לעשות הכל כמו שצריך. יש לך באימונים דמויות שונות כל כך ואתה מנסה לשים את כל העניין הזה ביחד וקשה לריב עם כי כל אחד חושב שאתה צריך להתאמן בצורה מסוימת וכל השאר במחנה חושבים אחרת.
כל זאת ובנוסף כאשר אתה לא מקבל את ההנאה של ההצלחה זה פשוט סוג של מתיש אותך ".

מראיין: עכשיו, לשאלה הבאה שלי יצא לך התייחס מיליון פעמים בעבר, אבל בואו נעבור על זה שוב כי היא נוגעת במיוחד לקרב האחרון. האם אתה חושב שבקרב הזה עם ניק דיאז היה מקום לשיפור הסיבולת לב , ואם אולי היה לך קצת יותר סיבולת אתה יכול לקחת את הקרב?

פן: "יש בהחלט מקום לחזק את זה. עשינו טונות של ריצה אבל אחרי תחילת מחנה עמוסה מאד היינו חייבים לעשות התאוששות ארוכה. אם זה לא היה קורה יכולנו לעבוד יותר על כוח וסיבולת אבל אלה דברים שקרו וזה חלק מהמשחק ואתה צריך להיכנס לשם עם הטוב ביותר שיש לך.

אבל הלוואי ויכולתי לשים דגש בשמונה שבועות האחרונים על כוח מתפרץ וסיבולת . "

מראיין: אם נלך קצת קדימה, אם תחליט לחזור, האם תשלב יותר כוח מתפרץ וקרדיו במחנות אימונים שלך ?

פן: "החברה המעדון "שלב ארבע" בהחלט יש הבנה אמיתית של הנושא. הם ממש טובים בניית הבסיס האירובי שלך. הם הכי טוב שראיתי ללא ספק. אבל אני מתכוון ללכת קדימה בשביל עצמי נפשית אם אני הולך לעבור למחנה אימונים, או סתם ביום יום, כי אני לא מתכוון להפסיק את האימונים, אני בטח יעשה משהו כמו תערובת, לבנות בסיס אירובי טוב ולעשות קצת עבודת כוח מתפרץ ".

מראיין: עוד נושא חם הוא איך בשבוע שעבר נתן סיזר הצעה למיזוג צוותים. מה דעתך על זה?

פן: "אני מכיר את סיזר הרבה זמן, אם אני לא אוהב אותו בזמנים מסוימים או לא אני לא יכול להישאר כועס על הבחור הזה. עם זאת, חלק מהדברים שדיאז עשת הרגיזו אותי אז אני חושב שאני ימשיך בדרך שלי עצמאית.

אני אפילו לא במחנה אימונים בכל מקרה אז אין באמת שום סיבה שאני אטוס לשם עכשיו "

מראיין: אז התשובה היא "לא", נכון?

פן: "בדיוק, אני עם המחנה נובה אוניו, אני כבר איתם משנת 1999 ואני עדיין איתם היום".

מראיין: מצויין, עכשיו בואו נדבר על כמה מתעלוליו של ניק. הבחור מגיע משום מקום ומתחיל לעשות המון רעש, משהו שהוא לא עשה בעבר וזה נראה כאילו הוא רוצה לערב אותך מסיבה כלשהיא.

השיא היה שהוא קרה לך מריר על ההפסד כששאלו אותך על מה דעתך על הקרב שלו מול גי.אס.פי ואמרת שג'ורג כנראה ינסה להאבק איתו וינצח.הוא אמר שאתה שוכח מאיפה הגעת ואתה חסר כבוד שעזת את ראלף גרייסי לפני שנים.

מאחר ואתה כאן היום, אני רק רוצה לטפל בכל הדברים האלה ולקבל את המחשבות שלך על כל זה?

פן: "ישנם מורים רבים כל כך, אבל אני עדיין נותן כבוד לראלף גרייסי עד עצם היום הזה. התאמנתי איתו במשך שנה וחצי עד שהייתי חגורה סגולה ולפעמים זה קשה לכבד מישהו שאומר עלייך דברים כאלה כי ראלף אומר עלי, אבל אני עדיין מכבד ומעריך אותו עד עצם היום הזה.

התאמנתי עם ראלף גרייסי בשנים 1997-1999 כך שהתאמנתי איתו במשך כשנה וחצי ומשם חזרתי להוואי והתחלתי להתאמן עם נובה אוניו ואני כבר איתם מאז.

אני עדיין חושב שג'יו ג'יטסו היא הצורה המושלמת של הגנה עצמית. זה כבר לא מספיק כדי לזכות בתואר אליפות של אמ.אמ.אי בעולם אבל זה בהחלט יכול להשאיר אותך חי ברחובות.

אני עם נובה אוניו במשך 12 שנים, אני תמיד נשאר איתם, אבל יש מורים רבים ושונים כל כך במשך השנים ,כלומר, מורים רבים ושונים כל כך לימדו אותי לאורך השנים ,אני מניח שהלימוד לא מפסיק.

מה שאמרתי על הקרב שלו עם גי.אס.פי אפילו לא היה כל כך נורא, כל העולם יודע שג'ורג הולך להשתמש ההיאבקות שלו להוריד את ניק לקרקע, הוא לא הולך לעמוד שם ופשוט להתאגרף איתו. זה שום דבר אישי, זה פשוט ככה זה."

מראיין: נשמע טוב, אני חושב שטיפלנו בכל השאלות החשובות. אני מניח שהשאלה האחרונה שלי היא מה התוכניות שלך הן עבור החודשים הבאים ולמה אתה הכי מצפה בפסק זמן הזה?

פן: "אני מצפה לבלות עם הבת שלי ונולדת לי בת נוספת בדצמבר. הכי חשוב לקחת הכל בקלות. אני עדיין הולך להיות מאמן ולהתאמן אבל אני לא הולך להתאמן לתחרות ואני חושב שלזה אני הכי מצפה ".